«شارع لبنان» في وندسور يفتح نافذة على حكاية أوسع من لافتة تُضاف إلى تقاطع طرق؛ إنه مدخل إلى ذاكرة المهاجرين الذين حملوا أسماء أوطانهم وثقافاتهم إلى كندا، وأسهموا عبر الأجيال في بناء مجتمعاتها.

ففي 1 مايو/أيار 2026، كُشف عند تقاطع Parent Avenue وNiagara Street في وندسور عن لافتة تحمل اسم Lebanese Way، تكريماً لإسهامات الكنديين من أصل لبناني في الحياة الثقافية والاجتماعية والاقتصادية للمدينة. ومن المهم توضيح أن التسمية أُضيفت بوصفها اسماً ثانوياً تكريمياً، وليست استبدالاً للاسم الأصلي للشارع، وفق التغطية المحلية للحدث.

ومن هذا التقاطع في جنوب غربي أونتاريو، يمكن الانطلاق في رحلة عبر خريطة كندا، حيث تظهر أسماء مألوفة للقارئ العربي: لبنان، ودمشق، والقاهرة، ومصر، والمغرب، والجزائر.

لكن وراء كل اسم قصة مختلفة. ففي بعض المواقع نجد صلة موثقة بالجاليات العربية، وفي مواقع أخرى جاءت التسمية ضمن اختيارات جغرافية أو دينية أو تنظيمية. أما بعض الأسماء، فما زالت سجلاتها المتاحة تثبت وجودها دون أن تحسم سبب اختيارها.

وندسور… تكريم الجالية في حيّ البدايات

لم يكن اختيار موقع لافتة Lebanese Way منفصلاً عن تاريخ الجالية. فعند التقاطع نفسه كان المقر الأصلي لكنيسة القديس بطرس المارونية، قبل انتقالها إلى موقع أكبر على طريق تيكومسيه..

وبحسب تقرير إذاعة «AM800»، حضر الكشف عن اللافتة مسؤولون من بلدية وندسور وعشرات من أبناء الجالية اللبنانية. وأوضح جورج سلوم، نائب رئيس النادي اللبناني الكندي في وندسور وإسكس، أن المنطقة المحيطة بشوارع بارنت ونياغارا وإيري ارتبطت بحياة أجيال من المهاجرين اللبنانيين وعائلاتهم. كما ذكر أن النادي تقدم بطلب إضافة الاسم الثانوي في يناير/كانون الثاني، وحصل على الموافقة.

ولهذا الموقع جذور موثقة في الذاكرة المحلية. ففي مداخلة أمام المجلس التشريعي لأونتاريو عام 2016، أشار النائب آنذاك بيرسي هاتفيلد إلى أن أبواب كنيسة القديس بطرس، عند تقاطع بارنت ونياغارا، فُتحت في 7 فبراير/شباط 1924. Legislative Assembly of Ontario

وتمنح هذه الخلفية التسمية معناها الإنساني: فاللافتة تشير إلى مكان بدأت فيه عائلات بناء حياتها، وتكوّنت حوله علاقات ومؤسسات وذكريات انتقلت إلى الأبناء والأحفاد.

كما يمتد الاهتمام بهذا التاريخ إلى توثيق الروايات الشخصية. فقد أعلنت جامعة وندسور عام 2025 عن مشروع للباحثة فيكتوريا عبود بعنوان «غرس الأرز: قصص هجرة من كبار السن اللبنانيين»، بدعم بلدي قدره 5,000 دولار. ويهدف المشروع إلى تسجيل مقابلات مع 8 مشاركين حول تجارب هجرتهم إلى كندا خلال ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، تمهيداً لإعداد كتاب يستند إلى هذه الشهادات.

وهكذا تلتقي تسمية المكان مع حفظ الذاكرة الشفوية؛ فالأولى تمنح التاريخ حضوراً في الشارع، والثانية تحتفظ بالتفاصيل التي لا تستطيع اللافتة وحدها روايتها.

شارع لبنان في مونتريال… صلة واضحة بالمؤسسات المجتمعية

في مونتريال، يحمل Rue du Liban — شارع لبنان صلة موثقة بالجالية أيضاً.

وتوضح لجنة أسماء الأماكن في كيبيك أن التسمية اختيرت في 7 مايو/أيار 1974، للإشارة إلى وجود المركز اللبناني على الجانب الشمالي من الشارع، والمعروف كذلك باسم مركز «بوا دو بولوني» المجتمعي، حيث كانت الجالية اللبنانية من بين الجماعات التي تجتمع فيه. وأُضفي الطابع الرسمي على الاسم لدى اللجنة في 13 ديسمبر/كانون الأول 1996. 

ويكشف هذا المثال أهمية التمييز بين تاريخ اختيار الاسم محلياً وتاريخ اعتماده في السجل الرسمي؛ فقد يفصل بينهما عدد من السنوات، دون أن يعني ذلك أن الشارع لم يكن معروفاً بالاسم قبل التسجيل.

كما يوضح الدور الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات المجتمعية في تشكيل هوية الأحياء. فالمركز الذي يجمع العائلات ويستضيف مناسباتها قد يتحول مع الوقت إلى معلم محلي، ثم إلى مرجع تستند إليه تسمية الطريق المحاذي له.

«أرز لبنان»… اسم يحتفظ بأثر عائلة مهاجرة

وفي بلدية Saint-Jean-de-Matha بمنطقة لانوديير في كيبيك، يوجد Rue des Cèdres-du-Liban — شارع أرز لبنان.

وتربط لجنة أسماء الأماكن التسمية بعائلة Bounadère، موضحة أن الاسم تحوير لـAbounader — أبو نادر. ويصف السجل العائلة بأنها من أصول سورية لبنانية، وصلت إلى كندا في أواخر القرن التاسع عشر واستقرت في القطاع الذي يقع فيه الشارع. واعتمد الاسم رسمياً في 12 ديسمبر/كانون الأول 1997. Saint-Jean-de-Matha (Municipalité)

وتكتسب هذه الحكاية أهمية إضافية لأنها تحفظ أثراً عائلياً محدداً، وتوثق أيضاً كيف تغيرت كتابة اسم عربي عند انتقاله إلى بيئة لغوية مختلفة.

وتنسجم هذه القصة مع الخلفية الأوسع للهجرة من المنطقة؛ إذ تشير هيئة الإحصاء الكندية إلى أن الهجرة من لبنان إلى كندا بدأت في أواخر القرن التاسع عشر، عندما كانت المنطقة لا تزال تحت الحكم العثماني، قبل مرحلة الانتداب الفرنسي.

المغرب والجزائر… أسماء بلدان ضمن خرائط الأحياء

في مدينة Candiac، على الضفة الجنوبية لمونتريال، يوجد Rue du Maroc — شارع المغرب، الذي اعتمد رسمياً في 16 أغسطس/آب 1996.

لكن تفسير التسمية هنا يختلف عن شارعي لبنان وأرز لبنان. فالسجل الرسمي يوضح أن الشارع يقع ضمن قطاع تبدأ أسماء طرقه بحرف M، وكان اسم Maroc أحد الأسماء المختارة في هذا الإطار. ولا يقدم السجل دليلاً يربط الاختيار بتكريم الجالية المغربية تحديداً. Candiac (Ville)

أما في مدينة Mascouche، فيوجد Rue d’Algérie — شارع الجزائر، الذي اعتمد رسمياً في 15 أبريل/نيسان 2010، ضمن قطاع يحمل أسماء دول.

وهنا ينبغي التمييز بين الإشارة إلى بلد معروف وبين سبب اختيار اسمه للشارع. فاسم المغرب يشير إلى البلد العربي، لكن الدافع التنظيمي الموثق لاختياره كان انسجامه مع الحرف المعتمد في القطاع.

القاهرة وفاس… مدينتان تتعاقبان على شارع واحد

في مدينة كيبيك، يقدم Rue du Caire — شارع القاهرة مثالاً واضحاً على تسمية مستوحاة من مدينة عربية بعينها.

وتقول لجنة أسماء الأماكن إن الشارع يقع في قطاع اختيرت أسماء طرقه من مدن مدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو، وتحدد أن المقصود هو القاهرة، عاصمة مصر. واعتمد الاسم رسمياً في 28 أبريل/نيسان 2009.

ويذكر السجل أن الشارع كان يحمل سابقاً اسم Rue de Fès — شارع فاس، نسبة إلى المدينة المغربية، ضمن الفكرة نفسها المرتبطة بمدن التراث العالمي. Québec (Ville)

ويمنح هذا التعاقب الشارع قصة لافتة: اسم مدينة مغربية تبعه اسم العاصمة المصرية، بينما بقيت الفكرة العامة للتسمية مرتبطة بالتراث الحضري العالمي.

ولا يوضح السجل المذكور سبب الانتقال من فاس إلى القاهرة، ولذلك تبقى هذه الجزئية بحاجة إلى الرجوع إلى القرارات البلدية أو وثائق التسمية المحلية.

شارع مصر… اسم معروف وأصل لم يُحسم

وفي مدينة كيبيك أيضاً، يوجد Rue d’Égypte — شارع مصر، المعتمد رسمياً منذ 6 أغسطس/آب 1987.

لكن اللجنة تقول صراحة إن أصل الاسم ومعناه لم يُحددا حتى الآن، وتدعو من يملك معلومات عنه إلى تزويدها بها. Québec (Ville)

وتبرز هنا قيمة السجل الرسمي حتى عندما لا يقدم إجابة نهائية؛ فهو يحدد ما نعرفه وما لا نعرفه، ويترك الباب مفتوحاً أمام شهادات السكان والوثائق العائلية والأرشيف البلدي.

وفي مثال آخر داخل كيبيك، يحمل طريق Rang de l’Égypte في Saint-Valérien-de-Milton خلفية دينية موثقة؛ إذ يرتبط اسمه بأول كنيسة صغيرة في المنطقة، التي كان اسمها يشير إلى الطفل يسوع في مصر، وتستحضر رواية لجوء العائلة المقدسة إلى مصر. واعتمد اسم الطريق رسمياً عام 1993. Saint-Valérien-de-Milton (Municipalité)

وبذلك، فإن ظهور «مصر» على خريطة كندية قد يرتبط بذاكرة دينية محلية، بينما يظل أصل تسمية أخرى مشابهة غير محسوم.

دمشق في مقاطعتين كنديتين

خارج كيبيك، يظهر اسم Damascus — دمشق في مقاطعة نيو برونزويك، حيث تسجله قاعدة الأسماء الجغرافية الكندية كتجمع ريفي متفرق في مقاطعة كينغز، ويعود قرار اعتماد الاسم إلى 16 أغسطس/آب 1963.

وفي أونتاريو، توجد قرية بالاسم نفسه ضمن بلدية Wellington North. ويشير موقع البلدية إلى أن مركز دمشق المجتمعي يشغل مبنى مدرسة سابقة شُيد عام 1870، ويُستخدم اليوم للقاءات العائلية والاجتماعات والمناسبات.

وتثبت هذه المصادر وجود الاسمين، لكنها لا تقدم تفسيراً حاسماً لسبب اختيارهما. لذلك، لا يكفي تطابق الاسم مع العاصمة السورية للقول إن التسمية جاءت تكريماً لسوريا أو نتيجة استقرار مهاجرين سوريين فيهما.

القاهرة ومصر في أونتاريو

في مقاطعة Lambton جنوب غربي أونتاريو، يوجد تجمع باسم Cairo — القاهرة، تصنفه قاعدة البيانات الفيدرالية كتجمع ريفي متفرق، ويعود قرار اعتماد اسمه إلى 19 أبريل/نيسان 1948. 

وفي منطقة York، يوجد تجمع رسمي باسم Egypt — مصر، يعود قرار اعتماد اسمه إلى 8 يناير/كانون الثاني 1929. 

ولا تعني هذه التواريخ بالضرورة أن التجمعين نشآ في العامين المذكورين؛ فتاريخ اعتماد الاسم في السجل الجغرافي يختلف عن تاريخ الاستيطان أو أول استخدام محلي للتسمية.

كما أن وصف الموقع بأنه «تجمع ريفي متفرق» لا يجعله مدينة مستقلة ذات مجلس بلدي خاص. وهذه نقطة مهمة عند تداول قوائم تتحدث عن «مدن عربية في كندا»، بينما تضم فعلياً شوارع ومواضع وتجمعات متفاوتة الحجم والوضع الإداري.

«مصر الصغيرة»… رواية محلية عن الطرق والمزارع

في مقاطعة بروس بأونتاريو، يرتبط اسم Little Egypt — مصر الصغيرة برواية محلية مختلفة.

فبحسب مادة تاريخية نشرتها «Bruce Peninsula Press»، وصف المؤرخ نورمان روبرتسون منطقة مزارع باسم «مصر»، كان يشرف على أعمال الطرق فيها مسؤول يدعى جون بيل.

وتروي المادة أن صرامته في متابعة العمل أكسبته لقبي «فرعون» و«ملك مصر»، فارتبط الاسم بالمنطقة.

لكن المادة تنبه إلى أن الرواية تتحدث عن منطقة مزارع، ولا تصف قرية فعلية باسم «مصر الصغيرة».

وهي حكاية توضح كيف يمكن للقب شعبي أو واقعة محلية أن يتركا أثراً جغرافياً يستمر بعد غياب الأشخاص الذين ارتبطت بهم القصة.

«مدينا» و«جوردان»… ضرورة التحقق من المرجع التاريخي

وفي مقاطعة Oxford بأونتاريو، يوجد تجمع رسمي باسم Medina — مدينا، تصنفه السجلات الفيدرالية كتجمع ريفي متفرق. لكن بيانات الموقع المتاحة لا تقدم تفسيراً لأصل التسمية يثبت ارتباطها بالمدينة المنورة، ولذلك يحتاج هذا الربط إلى دليل تاريخي إضافي.

 

أما Jordan — جوردان في منطقة نياغارا، فتربطه رواية تاريخية محلية باسم توراتي. وتشير الرواية إلى أن التجمع عُرف سابقاً باسم «توينتي مايل كريك»، ثم «سانت ماريز»، قبل منحه اسم «جوردان» مع افتتاح مكتب البريد عام 1840، وترجح دور مدير البريد وليام برادت في اختياره. Jordan

وبناءً على هذه الرواية، فإن نسبته مباشرة إلى دولة الأردن الحديثة لا يعبر بدقة عن الخلفية التاريخية للتسمية.

 

أسماء تحفظ الذاكرة وتفتح أسئلة جديدة

تُظهر هذه الرحلة أن الأسماء العربية المألوفة في كندا لا تنتمي إلى قصة واحدة. ففي وندسور ومونتريال وشارع أرز لبنان، نجد روابط موثقة بالجالية ومؤسساتها وعائلاتها. وفي شارع القاهرة، نجد اختياراً مرتبطاً بالتراث العالمي. وفي مواقع أخرى تقودنا الحكاية إلى نظام تسمية محلي، أو مرجع ديني، أو رواية شعبية.

 

وتبقى تسمية Lebanese Way في وندسور ذات دلالة خاصة لأبناء المنطقة؛ لأنها تعيد وصل المكان بأجيال عاشت فيه وأسهمت في تشكيله، وتمنح أبناءها وأحفادها علامة مرئية على ذلك التاريخ.

فعلى خريطة كندا، قد يبدو الاسم كلمة قصيرة بجانب خط يمثل شارعاً أو نقطة تشير إلى تجمع ريفي. لكن خلف هذه الكلمة قد تختبئ رحلة هجرة، أو مؤسسة مجتمعية، أو ذاكرة عائلة، أو وثيقة تنتظر من يعود إليها ليكمل الحكاية.